Rekonstrukcija Kristijanovićeve Biblije

Knjiga šoltarov

Šoltar CXXVIII.

  1. Pesma stupajev

CXXVIII.

„Večputi jesu mene od mladosti moje stiskali“, poveđ sada, Izrael!

  1. „Večputi jesu mene od mladosti moje stiskali, ali nikak me predobiti nesu mogli.

3.*Žid. r. 3. Orači jesu na hrptu mojem ostali i duge brazde delali. Grešniki jesu na hrptu mojem kovali, dalko su tirali hudobnost svoju.

4.*r. 4. Gospon je pravičen, on je žile hudobneh presekel. Gospon, koj pravičen je, zesekel je zatilnjake grešnikov.“

  1. Vsi koji odurjavaju Siona, naj [se] osramotiju i nazaj vrneju.
  2. Naj postanu kakti trava po krovih koja se posuši predi nego se ispuka.
  3. Z kojum žnjač ni šaku svoju niti on koj snope veže, naručaja svojega napunil.
  4. I (kojem) mimoprehađajuči nesu rekli: „Blagoslov Gosponov naj bude zvrhu vas, mi vas blagoslavljamo vu imenu Gosponovem.“

Objašnjenje

  • *
    Žid. r. 3. Orači jesu na hrptu mojem ostali i duge brazde delali. ↩︎
  • *
    r. 4. Gospon je pravičen, on je žile hudobneh presekel. ↩︎