Ignac Kristijanović (Zagreb, 31. VII. 1796. – Zagreb, 16. V. 1884.), svećenik, vjerski pisac, pučki prosvjetitelj, slovničar i borac za kajkavski književni jezik i grafiju, tridesetih godina 19. st. počinje prevoditi Bibliju na kajkavski književni jezik. Riječ je o drugom pokušaju prevođenja cjelovitoga Svetoga pisma na taj hrvatski povijesni književni jezik. Prvi, vezan uz zagrebačkoga biskupa Maksimilijana Vrhovca (1752.–1827.), nije urodio plodom jer su prevedeni tek dijelovi koji su ostali u rukopisima.
Dio prevedenih biblijskih knjiga objavljuje u svojem kalendaru Danica zagrebečka ili kao privitak svojim drugim djelima, dok se one ostale u rukopisu čuvaju u Arhivu Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti (Arhiv HAZU) u Zagrebu ili u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici (NSK) u Zagrebu. Nažalost, dio ih je i izgubljen.
Tijekom rada na projektu Rekonstrukcija Kristijanovićeve Biblije (KRISBI) tekstovi su locirani, transkribirani i tekstološki obrađeni te je načinjena ova javnodostupna, digitalna inačica.
Cilj nam je bio široj javnosti učiniti dostupnim Kristijanovićev prijevod.
Kazalo naziva i kratica biblijskih knjiga iz Kristijanovićeve Biblije
| Kratica naslova biblijske knjige | Naslov knjige u Kristijanovićevoj Bibliji | Standardnojezični naslov biblijske knjige |
|---|---|---|
| 1Mak | Prva knjiga o Makabejcima | |
| 1Tim | Prva poslanica Timoteju | |
| 1Kor | List svetoga Pavla apoštola na Korintijance prvi | Prva poslanica Korinćanima |
| 1Knjig kralj | Prva knjiga o Samuelu | |
| 1Knjig Letnic | Prva knjiga Ljetopisa | |
| 1Kralj | Prva knjiga o Samuelu | |
| 1Letn | Prva knjiga Ljetopisa | |
| 1Moj | Prva knjiga Mojžeša | Knjiga Postanka |
| 1Par | Prva knjiga Ljetopisa | |
| 1Pet | Svetoga Petra apoštola prvi list | Prva Petrova poslanica |
| 1Petr | Svetoga Petra apoštola prvi list | Prva Petrova poslanica |
| 2 K kralj | [Druga knjiga kraljev] | Druga knjiga o Samuelu |
| 2Knj. Kral. | [Druga knjiga kraljev] | Druga knjiga o Samuelu |
| 2Knjig kralj | [Druga knjiga kraljev] | Druga knjiga o Samuelu |
| 2Kor | List svetoga Pavla apoštola na Korintijance drugi | Druga poslanica Korinćanima |
| 2Mak | Druga knjiga o Makabejcima | |
| 2Moj | Knjiga Izlaska | |
| 2Par | Druga knjiga Ljetopisa | |
| 2Pet | Svetoga Petra apoštola drugi list | Druga Petrova poslanica |
| 3Moj | Levitski zakonik | |
| 3Kr | Prva knjiga o Kraljevima | |
| 3Kralj | Prva knjiga o Kraljevima | |
| 4Kralj | Druga knjiga o Kraljevima | |
| 4Moj | Knjiga Brojeva | |
| 5Moj | Ponovljeni zakon | |
| Amos | Amos | Amos |
| Bar | Baruh | |
| Baruk | Baruh | |
| Cirk | Knjiga mudrosti Ježuša, sina Sirakovoga ili Knjiga redovništva | Knjiga Sirahova |
| Cirkv | Knjiga mudrosti Ježuša, sina Sirakovoga ili Knjiga redovništva | Knjiga Sirahova |
| Č ap | Čini apoštolski | Djela apostolska |
| Čin ap, Čin Ap | Čini apoštolski | Djela apostolska |
| Čin apošt | Čini apoštolski | Djela apostolska |
| D | Daniel | |
| Dan | Daniel | |
| Eccli | Knjiga mudrosti Ježuša, sina Sirakovoga ili Knjiga redovništva | Knjiga Sirahova |
| Efez | Poslanica Efežanima | |
| Ezdr | Ezra | |
| Ezek | Ezekiel | |
| Fil | Poslanica Filipljanima | |
| Gal | Poslanica Galaćanima | |
| Galat | Poslanica Galaćanima | |
| Habak | Habakuk | |
| Ishod | Knjiga Izlaska | |
| Iz | Izaijaš | Izaija |
| Iza | Izaijaš | Izaija |
| Izai | Izaijaš | Izaija |
| Izaijaš | Izaijaš | Izaija |
| Jak | Svetoga Jakopa apoštola opčinski list | Jakovljeva poslanica |
| 1Jan | Svetoga Januša apoštola prvi list | Prva Ivanova poslanica |
| 2Jan | Svetoga Januša apoštola drugi list | Druga Ivanova poslanica |
| 3Jan | Svetoga Januša apoštola tretji list | Treća Ivanova poslanica |
| Jan | Sveti Ježuša Krištuša evangelijum popisan po svetem Janušu // Svetoga Januša evangelijum | Evanđelje po Ivanu |
| Jan d. p. | Sveti Ježuša Krištuša evangelijum popisan po svetem Janušu // Svetoga Januša evangelijum | Evanđelje po Ivanu |
| Jer | Jeremija | |
| Job | Job | |
| Joel | Joel | |
| Još | Jožua | Jošua |
| Jož | Jožua | Jošua |
| Judaš | Svetoga Judaša Tadejuša apoštola opčinski list. Jedini del. | Judina poslanica |
| Judit | Knjiga Judite | Judita |
| Knj Mudr | Knjiga Mudrosti | Knjiga Mudrosti |
| Knj Očit | Otkrivenje | |
| Knjiga Očit | Otkrivenje | |
| Knj Oč | Otkrivenje | |
| Knj skr viđ | Otkrivenje | |
| Kol | Kol | Poslanica Kološanima |
| Luk | Sveti Ježuša Krištuša evangelijum popisan po svetem Lukaču // Svetoga Lukača evangelijum | Evanđelje po Luki |
| Mark | Sveti Ježuša Krištuša evangelijum popisan po svetem Marku // Svetoga Marka evangelijum | Evanđelje po Marku |
| Mat | Sveti Ježuša Krištuša evangelijum popisan po svetem Mateju // Svetoga Mateja evangelijum | Evanđelje po Mateju |
| Mik | Mihej | |
| Mk | Sveti Ježuša Krištuša evangelijum popisan po svetem Marku // Svetoga Marka evangelijum | Evanđelje po Marku |
| Mudr | Knjiga Mudrosti | Knjiga Mudrosti |
| Oz | Hošea | |
| Ozee | Hošea | |
| Pet | Petoknjižje | |
| Prir | Knjiga prirečjah | Mudre izreke |
| Prod | Propovjednik | |
| Prop | Propovjednik | |
| Red | Knjiga mudrosti Ježuša, sina Sirakovoga ili Knjiga redovništva | Knjiga Sirahova |
| Rim | List svetoga Pavla apoštola na Rimljane | Poslanica Rimljanima |
| Skr Viđ | Otkrivenje | |
| Sud | Knjiga o Sucima | |
| Šolt | Knjiga šoltarov | Psalmi |
| Tes | [Prvi list na Tesalonijance] | Prva poslanica Solunjanima |
| Tesal | [Prvi list na Tesalonijance] | Prva poslanica Solunjanima |
| Tob | Knjiga Tobijaša | Tobija |
| Zak | Zaharija | |
| Žid | Poslanica Hebrejima |
