Rekonstrukcija Kristijanovićeve Biblije

List svetoga Pavla apoštola na Rimljane

Del III.

Na kakov način jesu vrleši Židovi zbog včinjenoga njim od Boga obečanja, koje se ispuni premda nekoji zmed njih bili su neverni, vsi pako, i Židovi i poganini, jesu grehu podvrženi od kojega ne oslobađa Zakon, nego vera vu Krištuša pomiritela da se nigdo ne bude zbog Zakona delih dičiti mogel.

  1. Kaj ima anda več Židov kak drugi koj? Ali kakova je hasen obrezavanja?
  2. Vnoga povsemvsega. Ar prvič kajti je njim zaufana reč Božja.
  3. Ar kaj ako nekoji zmed njih nesu veruvali? Je li nevernost njihova vernost Božju na nikaj spravi? Zevsema ne.
  4. Je li pako Bog istinit, vsaki pako človek lažec, kak pisano je da opravičen budeš v rečih tvojeh i obladaš kada suđen budeš.
  5. Ako pako krivičnost naša pravičnost božansku izvišava, kaj rečemo? Je li je nepravičen Bog koj se zato srdi?
  6. (Po človečjem govorim.) To ne ar kak bude sudil Bog sveta ovoga?
  7. Ar ako istina božanska vu laži mojoj je obiljuvala na diku njegovu, zakaj se jošče i ja kakti grešnik sudim?
  8. I ne (kak se blaznimo i kak vele nekoji da mi velimo) činemo zla da dojdu dobra kojeh opsuđenje pravično je.
  9. Kaj anda vrleši jesmo od njih? Zevsema ne. Ar smo tužili i Židove i grke da su vsi pod grehom,
  10. kak pisano je da „nikoga ni pravičnoga,
  11. ni razumnoga, ni koj bi iskal Boga.
  12. Vsi su odstupili, skupa su nehasnoviti postali, ni koj bi včinil dobro, ni tja do jednoga.
  13. Otprto pokopališče je grlo njihovo, z jeziki svojemi jesu vkanljivo baratali, čemer ljutice kače je pod vusnicami njihovemi,
  14. kojeh vusta z prokletstvom i žuhkočum puna jesu,
  15. noge njihove jesu hitre na prelejanje krvi,
  16. skrušenje i nesreča je na putih njihoveh
  17. i puta mira nesu spoznali
  18. ni Božjega straha pred očmi njihovemi.“
  19. Znamo pako da koja goder Zakon govori, onem koji su vu Zakonu govori da se vsaka vusta zatekneju i podložen postane ves svet Bogu
  20. ar iz dela Zakona ne opraviči se ni jedno telo pred njim. Ar po Zakonu je spoznanje greha.
  21. Sada se pako prez Zakona pravica Božja iskazala, posvedočena od Zakona i prorokov.
  22. Pravica pako božanska po veri Ježuša Krištuša vu vse i na vseh koji veruju vu njega ar neje razluke,
  23. ar su vsi pregrešili i potrebuju dike Božje.
  24. Opravičeni zahman po milošči njegovi, po otkuplenju koje je vu Ježušu Krištušu
  25. kojega je naprvo stavil Bog na pomirenje po veri vu krvi njegovi, na iskazanje pravice svoje, po otpuščenju prešesneh grehov.
  26. Vu trplivnosti Božjoj na pokazanje pravice svoje vu vezdašnjem vremenu, da je on sam pravičen i opravičujuči onoga koj [je] iz vere Ježuša Krištuša.
  27. Gde je anda dika tvoja? Ishičena je. Po kakovem zakonu? Činov? Ne, nego po zakonu vere.
  28. Ar štimamo da se opravičuje človek po veri prez delih Zakona.
  29. Je li Židovov Bog lestor? Je li ni takaj poganinov? Dapače, takaj poganinov.
  30. Ar zadnjič jeden je Bog koj opravičuje obrezavanje iz vere, a neobrezavanje po veri.
  31. Je li anda Zakona zatiramo po veri? Zevsema ne, nego Zakona potvrđavamo.