Rekonstrukcija Kristijanovićeve Biblije

Šoltar XXXI.

Podvučenje istomu Davidu

 XXXI.

  1. Blaženi kojeh oproščene jesu krivnje i kojeh zakriti su grehi.
  2. Blaženi človek kojemu ni vzel Gospon za greh, niti je vu duhu njegovem himbenosti.
  3. Kajti sem mučal, zastrnele su kosti moje od vsakdašnjega vikanja.
  4. Ar dan i noč teško ležala je nad menum ruka tvoja, obračal sem se v nevolji mojoj sim pak tam kad je mene zabadal trn.
  5. (Onda) sem tebi pregrešku moju očituval i krivičnost moju nesem skrival.

Rekel sem: „Hoču sam, proti meni krivicu moju pred Gosponom spoznati!“ I ti si hmanjicu greha mojega otpustil.

  1. Za ovu se molil bude tebi vsaki pobožni vu vremenu prigodnem. Medtemtoga se vu zatopu vod vnogeh k njemu približavali ne budu.
  2. Ti si vtekališče moje vu traplenju koje opstrlo je mene; obraduvanje moje, oslobodi me od oneh koji me opkoljili jesu.
  3. „Z razumom te (odgovori Bog) nadeljim i vučil te budem na putu ovem po kojem hodil budeš, vuprem vu te oči moje.
  4. Ne budite kakti konj i mulec koji nemaju razuma.“

Z oglavnikom i vuzdum čeljuge njihove (o, Bože) stišči, koji se ne približuju k tebi.

  1. Čez grešnika (dojdu) vnoga traplenja, ufajučega se pako vu Gospona milosrdnost opstre.
  2. Veselete se vu Gosponu i radujte se, pravični, i dičite se vsi pravednega srca!