Rekonstrukcija Kristijanovićeve Biblije

Šoltar CXXV.

  1. Pesma stupajev

CXXV.

Kada Gospon sužnje sionske ispeljal bude,*Žid. r. 1. Bude nam kak da bi senjali. budemo mi kakti obatriveni.

  1. Onda budu vusta naša z veseljem, a jezik naš z hvalum napunjen.

Onda se bude (od nas) med narodi reklo: „Gospon je med njimi velika dugovanja včinil.“

  1. Gospon je nad nami velika dugovanja včinil zato smo veseli.

4.*Žid. r. 4. Gospon čini za sužnje naše osloboditi kaj potoki suhi zemlji činiju. Gospone, obrni sužnje naše kak dereča voda pri poldnevnem vetru.

  1. Koji med suzami sejeju, budu z veseljem želi.

6.*r. 6. Oni su išli morebiti ter se plakali jesu kada su težinu semena nosili. Iduči išli su i plakali se ter seme svoje hitali.

Povračajuči se došli budu z veseljem noseči snope svoje.

 

Objašnjenje

  • *
    r. 6. Oni su išli morebiti ter se plakali jesu kada su težinu semena nosili.