Rekonstrukcija Kristijanovićeve Biblije

Knjiga Judite

Del XI.

Judit obeča Holofernešu obladanje. Ona se zbog njejine mudrosti i lepote diči.

  1. Onda reče njoj Holoferneš: „Budi dobre volje i ne plaši se vu tvojem srcu ar ja nesem nigdar nikomu nikaj žalnoga včinil koj je hotel Nabukodonozoru kralju služiti.
  2. I da me tvoje ljudstvo ne bi bilo zametavalo, tak ja proti njemu ne bi nigdar bil podignul moje kopje.
  3. Sada mi pako poveđ iz kojega zroka jesi ti od njih pobegla i zakaj se tebi je dopalo da si k nam došla.“
  4. I Judit je rekla njemu: „Posluhni reči tvoje službenice ar ako ti reči tvoje službenice budeš nasleduval, tak bude Gospon tvoje želje zvršeno spunil.
  5. Ar kak istinito žive Nabukodonozor, kralj zemlje, i kak istinito žive njegva moč koja je tebi za spokorjenje vseh bludečeh duš predana,*Koji se Nabukodonozorovi vojski nečeju povdati. tak po tebi služiju njemu ne samo ljudi, nego takaj zveri polja jesu njemu podložne.
  6. Ar opravljivost tvojega duha nazvešča se vsem narodom i po vsem svetu je znano da ti jesi jedini vu njegvem celem kraljestvu dobrotiven i mogučen i tvoja vojuvanja znanost hvali se vu vseh državah.
  7. Takaj niti to ni otajno kaj je Akior govoril. Takaj niti to ni neznano kaj se njemu poleg tvoje zapovedi ima zgoditi.“ Gore 5,5.
  8. „Znano je najmre da je naš Bog natuliko po grehih zbantuvan da je dal po svojeh prorokih puku nazvestiti da ga za volju njegveh grehov hoče predati.
  9. I kajti izraelski sini znaju da su svojega Boga zbantuvali, tak od straha pred tobum trepečeju.
  10. Zvun toga je zvrhu njih nadošel glad i pokehdob da je njim voda presehnula, tak se vre naskorom moraju med mrtvemi brojiti.
  11. Zadnjič su dokončali svoju živinu poklati i njejinu krv piti.*Kaj ni bilo smeti včiniti pod kaštigum pogublenja. V. 3Moj 17,10; 5Moj 12, 16; 15, 23.
  12. I misliju Gosponu, svojemu Bogu, posvečeni žitek, vino i olje kojega se doteknuti je Bog prepovedal za se obrnuti i hočeju potrošiti česa se z rukami niti doteknuti ne bi smeli. Kajti anda ova činiju, tak je stalno da se na pogublenje predaju.
  13. Pokehdob ja, tvoja službenica, ova jesem spoznala, jesem od njih pobegla i Gospon je mene poslal k tebi ova ista povedati.
  14. Ar ja, tvoja službenica, poštujem Boga takaj sada pri tebi. I ja, tvoja službenica, budem van išla*Pred taborišče. i Boga molila
  15. i on bude meni povedal kada njim plaču njihoveh grehov bude dal, onda budem došla i tebi nazvestila. Ovak*Poklamkam ti nje budeš obladal. budem ja tebe po sredini Jeruzalema vodila i ti budeš imal vse izraelsko ljudstvo kakti ovce koje su prez pastira i niti jeden pes ne bude na te zalajal*Tebi se nigdo ne bude suprotstavil.
  16. ar ovo je meni po božanskem previđenju očituvano.
  17. I kajti se Bog na nje srdi, jesem ja poslana ova ista tebi povedat.“
  18. Vse pako ove reči jesu se Holofernešu i njegvem službenikom dopale i nad njejinum mudrostjum jesu se čudili i jeden proti drugomu je rekel:
  19. „Ovoj ženi zvrhu zemlje ni spodobne vu struku, lepoti i mudreh rečih.“
  20. I Holoferneš reče njoj: „Bog je dobro včinil koj je tebe pred ljudstvom poslal da ti ovo nam vu naše ruke predaš.
  21. I kajti je tvoje obečanje dobro, tak tvoj Bog, ako mi to včini, bude takaj moj Bog i ti budeš vu Nabukodonozorovi hiži velika i tvoje ime bude se po vsoj široki zemlji dičilo.“

Objašnjenje

  • *
    Koji se Nabukodonozorovi vojski nečeju povdati. ↩︎
  • *
    Kaj ni bilo smeti včiniti pod kaštigum pogublenja. V. 3Moj 17,10; 5Moj 12, 16; 15, 23. ↩︎
  • *
    Pred taborišče. ↩︎
  • *
    Poklamkam ti nje budeš obladal. ↩︎
  • *
    Tebi se nigdo ne bude suprotstavil. ↩︎