Rekonstrukcija Kristijanovićeve Biblije

Knjiga Tobijaša

Del X.

Tobijaševi roditeli staraju se zaradi njega. Raguel podeljuje svojoj kčeri pri othađanju najhasnoviteše opomenke.

  1. Dok bi se pako Tobijaš zbog svadbe mudil, je se njegov otec Tobijaš staral i rekel: „Zakaj, štimaš ti,*Tobijaš sam proti sebi govori. mudi se tvoj sin ali zakaj se tam zdržava?
  2. Je li je morebiti Gabel vumrl i nigdo mu neče povrnuti peneze?“
  3. I on je počel kruto žalosten postajati*Žalostiti se je po človečanski –  takaj Krištuš je se žalostil, ali z podlaganjem na božansku volju. i Jana, njegva žena, z njim. I počeli su se obodva skupa plakati zato kajti njihov sin ni na odlučeni dan nazad došel.
  4. Njegva anda mati je se z nevtišljivemi suzami plakala i rekla: „Ah, ah, moj sinek, zakaj smo te puščali vu tuđi orsag iti, ti svetlost našeh očih, bota naše starosti, ufanje naše odvečine!“ Gore 5,23.
  5. „Ar vu tebi jedinem jesmo vse skupa imali. Tebe ne bi bili morali od nas otpustiti.“
  6. Onda reče njoj Tobijaš: „Muči i naj se žalostiti, naš sin je zdrav. On človek je dosta veren z kojem smo njega poslali.“
  7. Ali ona ne se na nikakov način mogla obatriveti, nego je vsaki dan van drčala, okolo se zgledavala i okolo hodila po vseh putih po kojeh bi bil imal, kak se je njoj videlo, nazad dojti da bi njega, ako bi moguče bilo, izdaleka spazila nazad iti.
  8. Raguel pako reče svojemu zetu: „Ostani ovde i ja pošljem Tobijašu, tvojemu ocu, povedati da si zdrav.“
  9. Ali Tobijaš reče njemu: „Ja znam da moj otec i moja mati sada brojiju dane i njihov duh muči se vu njih.“
  10. I kad bi Raguel Tobijaša z vnogemi rečmi bil prosil i on njega nikakvem načinom ne bi bil hotel posluhnuti, preda mu Saru i polovicu vsega imetka od slug, dekelj, ovec, gamil i od krav i od vnogeh penez. I njega je zdravoga i veseloga od sebe pustil
  11. i rekel: „Sveti angel Gosponov naj bude na vašem putu i naj vas zdrave pelja da vi vsa prav najdete pri vašeh starešeh i moje oči vidiju vašu decu predi nego vumrem.“
  12. I stareši obmeju svoju kčer i nju kušneju ter nju od sebe iti pustiju,
  13. i nju opomeneju da svojega tasta i punicu poštuje, svojega muža ljubi, družinu ravna, hižu lada i samu sebe nedužnu iskaže.*Ovo je kratki zavjetek oneh dužnostih koje ima vsaka tovarušica spunjavati.

Objašnjenje

  • *
    Tobijaš sam proti sebi govori. ↩︎
  • *
    Žalostiti se je po človečanski –  takaj Krištuš je se žalostil, ali z podlaganjem na božansku volju. ↩︎
  • *
    Ovo je kratki zavjetek oneh dužnostih koje ima vsaka tovarušica spunjavati. ↩︎